English英語

【ラプンツェルで英語vol.2】お外に出たら、ダメなの?って、英語で何て言う?


こんにちは、フジビです。

今回は、【ラプンツェルで英語vol.2】お外に出たら、ダメなの?って、英語で何て言う?をレポートします。

今日のワーク

昨日は、ラプンツェルDVDを、20分間英語で見て終わったので、今日は、英語で聞いて、英文をノートに写す作業をしました。

これが時間がかかる。

まず、つづりが流れるように書けない!

耳で聞いてると、英文を見逃す!

二つ同時の作業が進まないから、止めて書いて、進めて、を何度も繰り返すので、だいたい5分のDVDの英文をノートに写すのに、20分かかったYO!

それからまた、調べたりしたら、1時間かかったYO!

たまに、日本のアニメが好きで日本語覚えたっていう、外国人の方をテレビで拝見しますが、
マジ尊敬です!!

一体、何回見たら、日本語覚えられるんだろうか。

本日のフレーズ

Why can’t I go outside?(お外に出たらダメなの?)

これは、幼いラプンツェルが、あのオバちゃん(ママと言い張っている、ラプンツェルをさらった人)に、外に出たいのに、何で出られないのかを聞くシーンの一言。

外は危ないし、怖い人がいるのよ。と脅されますが、英語では、こう続きます。

You must stay here,where you’re safe.(あなたは、ここに居れば安全なのよ)

Do you understand Flower?(分かったわね。Flower=ラプンツェル)

Yes,Mommy.(はい、お母さん)

これを見つけた時に、ちょっとうれしくて、次につながるヤル気が沸いてきました!

日本語訳を聞いているだけでは、分からないキーフレーズ!

ストーリーをおさらい

不老不死の花を、あのオバちゃんだけが、在りかを知っていたけど、それが分かっちゃって、不老不死の花を煎じて飲んで生まれた子が、ラプンツェル。

だから、

不老不死の花=ラプンツェル=Flower

It’s ざっくり!

今日は、二日目!

三日坊主までは続けられそうです!!!

ABOUT ME
フジビ
フジビ
平成の大不況を乗り越えた土木女子です。現在は土木構造物をニッチな目線で解説しています。旅好き、御朱印巡りでストレス解放中。